In a poignantly written literary science book, The Man Who Wasn’t There, Anil Ananthaswamy explores the maladies of the self.