The Bhagavad Gita translated by Bibek Debroy is a heartfelt attempt to bring the richness of this ancient text to modern readers.